Klebstoff- und Lack-SDBs in 24 EU-Sprachen — von 2023/707-Klassifizierung bis Multi-Sprach-Export
Lösemittel, Pigmente, Bindemittel und Photoinitiatoren — Klebstoff- und Lack-Hersteller exportieren in 27 EU-Länder. SDB Patch übersetzt deine 2023/707-konformen SDBs auf einen Klick in alle Amtssprachen — ohne externes Büro.
Lack-SDBs mehrsprachig exportierenBranchen-spezifische Herausforderungen
Mehrkomponenten-Systeme
2K- und 3K-Systeme mit unterschiedlichen Mischverhältnissen — jede Komponente und Mischung braucht ein eigenes SDB.
EU-27 plus UK plus CH
Pro Land eine Sprachversion — manuell pro SDB übersetzt sind das schnell 50–100 Datenblätter pro Produkt.
Häufige Rezeptur-Anpassungen
Pigmente und Bindemittel werden ständig optimiert — jedes Update erzeugt eine neue Sprachversion in jedem Markt.
Was SDB Patch für deine Branche tut
DeepL-Integration für 24 Amtssprachen
Standard-CLP-Phrasen aus offiziellen Übersetzungen, individuelle Texte fachlich übersetzt.
Glossar pro Kunde lernfähig
Markenbegriffe und produktspezifische Formulierungen werden gelernt und konsistent übersetzt.
Mehrkomponenten-SDBs sauber abgebildet
A-, B- und C-Komponenten plus Mischung — alle in einem SDB-Set verknüpft.
Bulk-Update bei Rezeptur-Änderung
Eine Änderung am Master-SDB → 24 Sprachversionen werden automatisch neu erzeugt und versioniert.
Typische 2023/707-relevante Stoffe in Klebstoffen und Lacken
Diese Stoffe und Stoffgruppen tauchen besonders häufig auf der ECHA-C&L-Aktualisierungs-Liste 2023/707 auf — und genau hier setzt SDB Patch an.
Häufige Fragen aus der Branche
Wie hochwertig sind die Übersetzungen via DeepL?▾
Standard-CLP-Phrasen kommen aus offiziellen ECHA-Übersetzungen. Freitexte werden mit DeepL Pro übersetzt — fachlich präzise und durchgängig konsistent.
Können wir markenspezifische Begriffe schützen?▾
Ja, ein Glossar pro Kunde lernt deine Markenbegriffe und produktspezifischen Formulierungen.
Was passiert, wenn wir eine Rezeptur ändern?▾
Du änderst das Master-SDB, alle 24 Sprachversionen werden automatisch neu erzeugt und versioniert. Der Audit-Trail dokumentiert jede Änderung.
Werden auch UK- und CH-Versionen unterstützt?▾
Ja — Englisch (UK) und die deutsche Schweizer Variante sind integriert. Custom-Sprachen können im Enterprise-Tarif konfiguriert werden.
Patch deinen SDB-Bestand bevor die Frist patched dich
250 SDBs in zwei Wochen 2023/707-konform machen.
Kostenlos testen